New Counsel предоставляет любые услуги в области устного перевода, начиная от работы специалистов-переводчиков на конференциях и встречах на высшем уровне и заканчивая кулуарными переговорами.

Устный перевод используется при:

проведении международных мероприятий (симпозиумов, конференций, конгрессов, круглых столов, семинаров)
участии в международных переговорах
проведении экскурсий (по городу, предприятию)
при монтаже оборудования
работе на выставочных стендах
совершении нотариальных действий.

Два вида устного перевода

Последовательный перевод - перевод речи последовательно за оратором по логическим частям или отдельным предложениям.

Последовательный перевод используется на переговорах, в деловых поездках, при сопровождении делегаций, а также на коротких презентациях, пресс-конференциях и семинарах, при кулуарных переговорах. Основными преимуществами последовательного перевода являются его более низкая (по сравнению с синхронным переводом) стоимость и отсутствие необходимости в использовании специального оборудования. При этом необходимо помнить, что продолжительность вашего мероприятия увеличится вдвое.

 

Синхронный перевод - перевод, осуществляемый одновременно с речью оратора.

Перевод осуществляется двумя (или более) переводчиками, поочередно работающими в оборудованной кабине, и с помощью специальной аппаратуры транслируется в наушники слушателей. Синхронный перевод применяется при проведении масштабных мероприятий в интересах экономии времени.

 

Кроме того, синхронный перевод имеет ряд преимуществ. Самое существенное из них – точное соблюдение программы мероприятия - (экономия времени), что особенно важно для деловых встреч с большим количеством участников. При последовательном переводе мероприятие длится значительно дольше (примерно в два раза).

Это достоинство синхронного перевода напрямую связано с другим преимуществом синхронного перевода: экономии средств на аренде зала, в котором проходит мероприятие, стоимости проживания, питания участников встречи и т.п.

И еще один плюс синхронного перевода заключается в том, что он не навязывается аудитории. Если кто-либо из участников встречи владеет иностранным языком и предпочитает воспринимать материал на языке оригинала, то он может в любой момент отказаться от языкового сопровождения, отключив наушник. Незаметность и ненавязчивость синхронного перевода решают множество вопросов этикета и делового протокола встречи.

 

Вы также можете позвонить нам и получить бесплатную консультацию по всем интересующим Вас вопросам по телефонам в Испании +34 934 155 019, +34 615 423 358, Франции +33 699 852 173 или в России +7 495 287 80 01 ЭГО Транслейтинг.

Свяжитесь с нами:

Телефоны:
из Казахстана: (+34) 934 155 019
из Испании : 934 155 019
по срочным вопросам: (+34) 615 423 358

Факс: (+34) 934 157 044

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

к Вашим услугам,

New Counsel.

• Оценка качества работы сотрудника;
• Оценка качества процесса перевода;
• Оценка качества перевода.

• Смысловые ошибки;
• Ошибки формы;
• Ошибки соответствия требованиям клиента.

• Вы перевели документ, но по прошествии полугода оказалось, что один из технических терминов стал не актуален, – мы оперативно заменим неправильное слово, где это нужно, по гарантии!
• Вы получили перевод договора, но через несколько месяцев изменилась форма собственности или название организации, – мы в кратчайшие сроки внесем исправления и бесплатно распечатаем ваши документы благодаря гарантийному обслуживанию!
• Переведенный документ включал в себя иллюстрации, которые по прошествии времени устарели – мы заменим их на новые, и вам не придется ничего оплачивать: это – гарантийный случай!

• Мы даем гарантию на 1 год. После окончания гарантийного срока вы сможете воспользоваться послегарантийным обслуживанием.
• Мы оказываем гарантийное обслуживание в рамках, определенных Перечнем гарантийных случаев.
• Гарантийное обслуживание не распространяется на нотариальные услуги.
• Гарантия на заказ предоставляется однократно.

Международные ресурсы Мы имеем представителей по всей России и за рубежом, что позволяет осуществлять перевод 24 часа в сутки в сжатые сроки. По России: За рубежом: Деятельность New Counselг построена на технологиях, позволяющих подстраиваться под нужды наших клиентов, что дает возможность своевременно выполнять как текущие небольшие заказы, так и крупные переводческие проекты. Проектные группы Мы понимаем, что каждый переводческий проект уникален. Поэтому для обеспечения качественного перевода, а также сервисных услуг мы формируем проектную группу, состоящую из специалистов, контролирующих процесс выполнения перевода с момента его поступления до момента доставки. В состав проектной группы входят: Менеджер проекта Переводчики Редакторы Корректоры Лексикограф Верстальщики Translation Memory и глоссарии Чтобы обеспечить стилистическое и терминологическое единство переводных документов и сократить время выполнения перевода, мы применяем современные технологии памяти перевода – системы Translation Memory (Trados и Transit). Вы получаете качественный перевод за меньшую сумму в более сжатые сроки. Благодаря многолетнему опыту нами были сформированы отраслевые словари и глоссарии. Внедрение технологии Translation Memory обеспечивает нашим клиентам следующие преимущества: Экономия времени на перевод Сокращение затрат: Наличие уникальной терминологической базы позволяет избежать перевода одинаковых слов и предложений. Повышение качества перевода: Использование технологии Translation Memory позволяет сохранить единство терминологии и стиля. Каждый заказ выполняется в соответствии с требованиям стандарта качества ISO 9001:2008. Вы также можете позвонить нам и получить бесплатную консультацию по всем интересующим Вас вопросам по телефонам в Испании +34 934 155 019, +34 615 423 358, Франции +33 699 852 173 или в России +7 495 287 80 01 ЭГО Транслейтинг.

Свяжитесь с нами:

Телефоны:
из Казахстана: (+34) 934 155 019
из Испании : 934 155 019
по срочным вопросам: (+34) 615 423 358

Факс: (+34) 934 157 044

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

к Вашим услугам,

New Counsel.